誥授武顯將軍，甘肅、寍夏鎮總兵，世襲雲騎尉，松舟史公墓誌銘。

墓誌銘原文：

公諱善載，字叔輿，別字松舟，姓史氏。其先自京兆杜陵至壯候，居溧陽；其後遷鄞，又遷餘姚；明隆慶中，又寄籍順天，今為宛平人。自壯候至公五十五世。祖考振常公早世，祖妣節孝，沈、庶祖母王，同心撫孤，以有立是為公。考牧菴公，諱謙，以閩鳳山尉，遭林爽文之亂，城陷不屈死之。時公妣陶前卒，公先奉父命慎護大母，曰：“以委汝矣”，赴難弗及，震慟不欲生；曾百姓為牧菴公義斂，殯於縣堂。逸囚數十人願盡死衛太夫人、公子出，以報我公，搶刃翼蔽，北走臺郡以免；囚辭去，公以大義諭囚歸，無從賊，囚皆聽命。寇烽鴟張，郡中壹日數警，又奉節孝之；福州量絕，又從其族人於弋陽。

賊平，詔褒死事之臣，公得蔭雲騎尉。公方弱冠，嫺於藝文，或勸改文職宜，公曰：“國家用人惟所器使，且吾以父死王事而受上恩，敢自擇邪及引見”，故事當出隸督標，公獨被高宗旨：留京營學習。京營有世職，自公始；繇守備累官至南營慘將，清操遠度，不兢不絿，境治鹹肅；大駕春秋歲事，常從屬車。癸酉秋，畔民闌入宮禁，仁宗自行在旋蹕，公先路清塵，嚴捕匪黨；九門方戒嚴，公言於步軍統領索綽邏公：“請開城便民，以安眾心”，仍僥巡密詷匿賊者，罔赦如言，事定時論稱焉！統領以是知公，數引薦，數年間擢中營副將，軍政壹等，又以六路總兵舉。公德氣凝定，毋應變如平時。

上尤稔知公，登極逾月，即拜寧夏鎮總兵之命。至則嚴紀律、除戎器、補佚馬、練部曲而厚勸賞。擡礟之制，火器至捷，公創為之，遂以入奏；尋敕：下各鎮皆用其法。尤善恤士卒，因知其材否、良惡、怯勇，獎拔皆允其任。回疆失地，公以楊忠武檄，帥千人西討，始搤守庫車之沙雅爾；揚威將軍至，調隨營，統吉林索倫兵為前敵；繼又以運量將不集，委公為翼長，總後路督運，駐第九臺。巴爾楚之生地，莊水澌記，濫路幾絕；公於第十壹臺衡阿拉克迆北得沙岡處，伐木開道十餘裏，道通運以無阻。和闐大臣死事，奏：以公署理。立偵緝玉努斯逸匪，時所過邨保，大抵空無人；有獲者，反復訊，無從逆跡，釋之。某帥有獲者，將入告，邀公連署名，公謝曰：“子之功也，固言之卒勿署”。

公處事以誠而性仁讓，雖懸軍荒外，不易其素守如此。和闐城被焚，回民畏役四遁；公先張示具言使者，所以勞徠安集之意，速歸無恐則葺垣墉，勸屯種、省徵調，民聞風還業。歲這有秋，運麫十萬斤軍中以繼饟，又送絮懊褲各二萬為冬備。尋奉命複鎮，複得旨：交部議敘。己醜春，署甘肅提督；是冬，引疾歸。時長子致蕃官刑曹，公京居十年，致蕃出守福寧，調福州，擢官江蘇常鎮通海兵備，皆就養。公頎身廣顙，為人厚重坦易；其論事言盡而氣益和；尚信義，壹諾死生無變；喜為詩、工書法，嗜老子《道德》之旨；觀物從容蕭然有以自樂。癸卯冬仲，書諭其次子致康大梁謂：“天寒不得遊金焦二山，但看醫書遣日耳”。

後數日病，遂卒。後二年，致蕃等奉公葬於山陰謝墅、官山嶴之陽，配李夫人，祔。

初，公祖、父兩世之葬，以兵亂故緩。公以為大戚，晚自蔔垗曰：“必邇先人，即今葬所也”！既封宜有外碑之刻；致蕃以屬儀吉，不敢辭。

銘曰：

大忠之門，有濬靈源，篤生偉人，壹誌諶亶。

曰惟忠孝，厥本是竱，役事三朝，其政蕩采。

入奉京輦，出守邊健，內清外謐，祗天子令。

眾處博愛，功成不言，茂德余位，施之後昆。

伯仲科弟，諸子皆彥，孫也代雋，嗟公不聞。

豐江沄沄，千巖㟒嶟，東溟其逝，磐石長存!

嘉興錢儀吉撰文。

————

史美德譯文：

皇帝封授的武顯將軍、甘肅寧夏鎮總兵、世襲雲騎尉，史松舟先生墓誌銘。

先生名叫善載，字叔輿，別號松舟，姓史。他的先祖世位寧波鄞縣人，後又搬到余姚；明朝隆慶年間，又落戶順天府，如今算是宛平人。從四明史氏到先生，已經傳了二十五代。祖父振常公早逝，祖母沈氏守節盡孝，和庶祖母王氏壹起撫養孤兒，家族才得以延續。先生的父親牧庵公，名叫謙，在福建鳳山縣當縣尉時，遇到林爽文叛亂，城破後寧死不屈；當時先生的母親陶氏已經去世，父親臨終前囑咐他："照顧好祖母，就托付給妳了。"先生沒能趕上救父親，悲痛欲絕；當地百姓感念牧庵公的忠義，湊錢安葬了他，靈柩暫時停放在縣衙。幾十個囚犯自願拼死護送太夫人和公子突圍，以此報答牧庵公的恩德，他們持刀保護，壹路北上到臺灣府（現臺灣中部地區）；脫險後先生勸囚犯回原縣衙自首，千萬不要從賊反叛，囚犯聽後都願意服從。當時叛軍猖獗，城裏壹天好幾次警報，先生又帶著祖母避難；福州斷糧後，又跟著族人逃到弋陽。叛亂平定後，朝廷表彰殉國官員，先生得以繼承雲騎尉的世襲職位。先生當時才二十歲左右，精通詩文，有人勸他轉文職更合適，他說："國家用人只看才能，況且我父親為國捐軀才讓我受此恩典，我哪敢自己挑三揀四？！"面見皇帝時，按慣例應該分配到地方軍營，但先生特別受高宗乾隆帝賞識，被留在京城軍營學習。京城軍營設立世襲職位，就是從先生開始的。他從守備做起，壹直升到南營參將，清廉有遠見，不爭不躁，治軍嚴明。皇上每年出巡，先生經常隨行護衛。癸酉年秋天，有叛民闖入皇宮，仁宗嘉慶帝從行宮回鑾時，先生提前清道，嚴查叛黨；當時九門戒嚴，先生對步軍統領索綽羅公說："應該打開城門方便百姓，才能安定人心"，同時秘密巡查藏匿的叛賊，嚴懲不貸。事後大家都稱贊他！統領因此賞識先生，多次舉薦，幾年間先生就升任中營副將，軍政考核壹等，又被推薦為陸路總兵。先生性情沈穩，遇事從容。道光帝特別了解他，登基才壹個多月，就任命他為寧夏鎮總兵。到任後，他嚴明軍紀、修整武器、補充戰馬、訓練士兵並厚加獎賞。他改良了擡炮這種快速火器，上報朝廷後，皇上立即下令各鎮都采用這個方法。先生特別體恤士兵，了解每個人的才能、品性和膽量，提拔任用都很得當。新疆南疆地區叛亂時，先生奉楊忠武將軍之命，率壹千人西征，先駐守庫車的沙雅爾；後來揚威將軍到了，調他隨營，統領吉林索倫兵打前鋒；又因為運糧困難，讓他擔任翼長，負責後方糧草運輸，駐紮在巴爾楚克第九臺生地莊。當時河水泛濫，道路幾乎中斷，先生在第十壹臺衡阿拉克北面的沙丘處，伐木開辟了十幾裏道路，保證了糧道暢通。和闐大臣殉職後，朝廷讓先生代理其職，並追捕逃犯玉努斯。當時經過的村莊大多空無壹人；抓到可疑的人，先生反復審問，沒有參與叛亂的證據就釋放。某位將領抓到叛黨，想上報請功，請先生聯名，先生推辭說："這是妳的功勞"，堅決不肯署名。先生待人誠懇，性情仁厚，即使孤軍在荒涼邊疆，也保持這樣的操守。和田城被燒毀後，回民害怕勞役四處逃亡；先生先張貼告示說明朝廷安撫百姓的意圖，勸他們回來安居，於是修城墻、鼓勵耕種、減少征調，百姓漸漸回歸。那年正好豐收，先生運了十萬斤面粉到軍中，又送去兩萬套棉衣棉褲準備過冬。不久奉命回鎮，又得到朝廷嘉獎。己醜年春天，代理甘肅提督；同年冬天，因病辭職。當時長子致蕃在刑部任職，先生在京城住了十年；後來致蕃外放福寧知府，又調任福州，升為江蘇常鎮通海兵備道，先生都隨兒子赴任養老。先生身材高大，額頭寬闊，為人穩重隨和；討論事情時言無不盡但語氣溫和；重信義，承諾過的事生死不變；喜歡寫詩、擅長書法，愛研究老子《道德經》；觀察事物從容淡泊，自得其樂。癸卯年冬，寫信給在開封的次子致康說："天冷不能去金山焦山遊玩，只好看看醫書打發時間。"幾天後生病去世。兩年後，致蕃等人將先生安葬在山陰謝墅官山嶴的南面，與夫人李氏合葬。當初，先生的祖父和父親因為戰亂沒能及時安葬，先生對此非常悲痛，晚年自己選了壹塊地，說壹定要靠近先人，就是現在埋葬的地方。既然已經下葬，就該立碑記錄。致蕃請我（錢儀吉）撰寫碑文，我不敢推辭。

銘文說：
忠烈之門，靈秀淵源，誕生偉人，壹心赤誠。
忠孝為本，根基深厚，效力三朝，政績卓著。
內衛京城，外鎮邊疆，內外安寧，奉行皇命。
待人博愛，功成不居，德高位顯，福澤子孫。
兄弟成才，兒孫俊傑，後代英才，惜公不見。
江水滔滔，群山巍峨，東流入海，精神永存！

嘉興錢儀吉撰文。

相关链接：先哲：史善載——誥授武顯將軍，甘肅、寍夏鎮總兵，世襲雲騎尉

——————

譯者介紹：