<上海>白話文解讀曾祖父悠咸公《眠琴閣詩鈔》自序

2025-03-24 16:42:47

我小時候跟隨在四川做官的父親，住在一個小閣樓裏，在那裏讀書。閣樓裏放著一張素琴，每當涼夜燈火昏暗時，秋風吹過琴弦，發出清脆的聲音，因此我給閣樓取名為「眠琴」。到現在已經過去了將近二十年，我輾轉租住，閣樓早已不在，但我仍然用這個名字來命名我的詩集，以紀念那段時光。

十四五歲的時候，我開始學習寫詩，先學寫父親《修筠閣詩草》，後又學習外祖父錢儀吉先生詩集詩法。我隨意揮毫，積累了不少詩稿，現在保存下來的是《元亭集》。舅舅錢徐山先生看到後非常贊賞，我因此更加努力。我常常深入思考詩歌的本質，研究古今詩人的創作根源，閱讀漢魏六朝和唐代各位名家的專集，模仿他們的風格，逐漸領悟到他們的用意。隨著時代的變化，我的詩風也不斷變化，不拘泥於一種風格。我讀的書從《經》、《史》、《子》、《集》，到《仙經》、《佛典》、《小說》、《雜記》無所不讀，尤其喜歡讀史書。我的作品包括駢文、詞曲、雜著等，但最用心的還是詩歌。起初，父親在四川做官時以清廉著稱，蜀地的人至今還記得他。父親去世後，家裏更加貧困。光緒元年，我十九歲，開始有了進取的誌向；母親典當衣物為我準備行裝，送我去京城參加考試，結果落榜了。過了一年，我西歸家鄉，當時晉豫地區正鬧大饑荒，遍地都是饑民；我帶著一個仆人，在風雪中跋涉數千裏，遊覽了太華山和劍門關，感傷今昔，寫下了《棧雲集》。回到家後，過了一年多，我又出門；乘船下三峽，登黃鶴樓，再經過京口，遊歷廣陵，從上海到達天津；看到戰亂後的景象，感慨滄桑巨變，寫下了《帆景集》。再次考試落榜後，我因貧困無法回家，只好在京城做文書工作，積累了多年的經歷。燕趙是古代悲歌之地，每想擺脫羈絆要大展宏圖，就喝盡杯中酒、撫琴慷慨高歌，寫下了《金臺集》。後來，長白繼公鎮守木蘭圍場，寫信邀請我前往幕僚；於是我出關到塞北遊歷，寫下了《蘆管集》。那年秋天，繼公調任廣州，我又隨他南下；經過燕齊，渡過黃河，再次登上金山和焦山，跨過長江和五嶺，到達廣東；當時法國人侵犯越南，戰事正緊，我憂心海疆局勢，寫下了《度嶺》、《從溟》等詩集。

從乙酉年到現在，轉眼又過了十年，這期間我三次航海北上，幸運地考中了光緒壬辰科二甲十九名進士；同年秋天，生母顧氏去世，丁憂期我仍然滯留在嶺南，曾經的進取誌向已經消磨殆盡。回想自從少年以來，我南北奔波，行程超過十萬裏，所有的憂愁和感慨都寄托在詩中；我閉門不出，心情郁悶。當時吳悔盦先生和我一起在南園校書，我們常常討論文學，他非常欣賞我的詩，多次勸我出版詩集。我自認為才疏學淺，不敢躋身於作家之列。但想到近年來詩學衰落，有些人追求粗豪或纖靡的風格，不能理解古今詩歌體製的變化。我的詩雖然不夠好，但至少沒有沾染這些俗氣。而且從少年到壯年，我經歷了貧賤和奔波，身世的離合、時事的變遷，都可以在詩中看到。我的詩稿雜亂地放在舊箱子裏，擔心會散失，所以先整理出從庚午年到甲午年的作品，編成《眠琴閣詩鈔》七卷，附《詞鈔》一卷。並不是希望這些詩集能流傳後世，只是想記錄下半生的經歷罷了。

光緒甲午年長夏，我在南園西校書堂寫下這篇自序。

譯者：史美德

———《眠琴閣詩鈔》自序原文作者：史悠咸———

余幼随先君宦蜀，寓有小阁，读书其中。庋所蓄素琴一，每凉宵灯炧，万窍感秋，微风入弦，泠然自韵，因署曰“眠琴”。迄今垂二十载，赁庑转还，阁于何有？然犹以之名集，志其始也。年十四五，始学为诗从先君，受诗法于外祖钱衎石先生。戏弄柔翰，颇积卷帙，今所存《元亭集》是。舅氏徐山先生见而奇赏之，益喜自奋。每沈观义始，究古今人制作之原，取汉魏六朝、三唐诸家专集浏览而模范之，颇窥其用意所在。时变厥体不名一格。所读书自《经》、《子》、《骚》、《赋》，下逮《仙经》、《梵夹》、《虞初说部》，靡不涉猎，而尤喜读史。其业自古俪体文、词曲、杂箸皆有撰述，其尤致力者莫如诗。

初，先君在蜀為清白吏，蜀人至今能道之。奉諱後，家益貧。光緒紀元，年十有九，始慨然有進取誌。先母為質衣飾辦裝遣之。既試京兆，報罷。逾年西歸，時晉豫大饑，嗷鴻彌野。閑關攜一仆行風雪中數千裏，攬太華劍門之勝，傷今吊古，慨焉載筆，有《棧雲集》。既抵家，歲余復出，乃扁舟下峽，登黃鶴樓，復歷京口，遊廣陵，由滬瀆以達津沽。傷兵燹之余，感滄桑之異，有《帆景集》。既試復黜，貧不能歸，傭書金臺，遂積歲月。燕趙古悲歌地，每鞲鷹命酒，系築慷慨，有《金臺集》。會長白繼公鎮木蘭，貽書招之，遂出關為塞北遊，有《蘆管集》。其秋，繼公移節廣州，復偕以南，歷燕齊，渡黃河，復登金焦，涉江逾嶺以至粵。值法夷犯順，方用兵越南，蒿目海疆，諷諭間作，有《度嶺》、《從溟》諸集。

自乙酉至今，忽忽又閱十年。中間航海北渡者三，幸得一第，旋遭太夫人喪，仍滯嶺表。曩時進取之誌已消耗殆盡。計自束發以來，舟車南北逾十萬裏，牢愁感喟，一皆寓之於詩。憂居杜門，悒悒寡歡。時吳君悔盦與余同校書南園，過從論文，至為相得，心折鄙詩，屢勸付梓。自維譾陋，不敢廁作者之列。顧念晚近詩學衰徽，或競為粗豪纖靡之音，不能求古今體製之變。余詩雖不足存，於俗尚則無所染。又自少至壯，貧賤奔走，凡身世之離合，時事之變遷，胥可於詩見之。丱稿淩雜，置敝簏中，恐遂散佚。茲先最錄古近諸作，起庚午，迄甲午，為《眠琴閣詩鈔》七卷，附《詞鈔》一卷。